(시사1 = 박은미 기자) 아랍에미리트 최고통치자위원회 회원이자 샤르자 국왕인 셰이크 술탄 빈 무함마드 알 카시미(Sheikh Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi)가 셰이크 술탄 빈 아흐메드 알 카시미(Sheikh Sultan bin Ahmed Al Qasimi) 샤르자 왕세자 겸 부통치자와 함께 아랍어 역사 말뭉치 첫 17권을 공개했다.

아랍어 역사 말뭉치는 1700년에 걸친 아랍어의 변화사를 연대순으로 기록한 최초의 프로젝트로서 아랍권의 또 다른 역사·문화적 위업이다.

샤르자 국왕은 지난 2일 샤르자엑스포센터에서 개최된 제40회 샤르자국제도서전(Sharjah International Book Fair, SIBF) 개막식에서 아랍어 역사 말뭉치 17권을 공개했다. 샤르자 국왕은 이 자리에 아랍 장관, 아랍어학원 학장, 아랍어 학자 및 연구원들과 함께 등장해 아랍어 역사 말뭉치 공식 웹사이트도 발표했다.

샤르자 국왕은 기조연설에서 “아랍어는 가장 오래된 언어 가운데 하나”라며 “아랍어 자모의 뿌리와 의미를 문서로 남기기 위해 수년간 노고를 아끼지 않은 전문가들을 치하한다”고 말했다. 이어 “우리는 언어의 문서화에 존재하는 공백을 메우는 작업에 착수했다”며 “많은 아랍어 단체들의 노력이 마침내 결실을 맺어 이 아름다운 말뭉치가 빛을 보게 됐다”고 덧붙였다.

또 샤르자 국왕은 “아랍어 자모를 세세히 기록한 말뭉치는 학생, 연구원, 언어학자들에게 유익한 교재가 되고 모든 언어광들에게 지대한 영향을 미칠 것”이라며 “이 정도로 나의 관심이나 아랍 언어학계의 관심을 불러 모은 프로젝트는 이제껏 없었다는 내 말은 결코 과장이 아니다”고 말했다. 이어 “앞으로 더 많은 말뭉치가 발간될 수 있도록 지원을 아끼지 않을 것”이라며 “프로젝트가 성공을 거둘 수 있도록 힘을 보탠 모든 사람에게 감사의 말을 전한다”고 덧붙였다.

샤르자 국왕은 아랍어 역사 말뭉치를 디지털화해 온라인 플랫폼과 스마트폰 애플리케이션으로 전 세계 어디서든 손쉽게 이용할 수 있도록 조처했다고 전하며, 아랍어 역사 말뭉치 초판 사본에 서명했다.

첫 아랍어 역사 말뭉치는 5개 아랍어 문자(함자(Hamza), 바(ba), 타(ta), 싸(tha), 쥠(jeem))의 변화 양상을 이슬람 이전 시대, 이슬람 시대(이슬람력 1~132년), 아바스 왕조(이슬람력 133~656년), 현대(이슬람력 1214~현재)별로 조명했다.